1
00:03:02,765 --> 00:03:06,160
Halika, Cassie.
Alam ko itong magandang after-hours club.

2
00:03:06,185 --> 00:03:08,560
- Buong araw kang nakatayo.
- Hindi salamat Joey.

3
00:03:08,585 --> 00:03:10,164
May day job din ako you know.

4
00:03:10,189 --> 00:03:14,109
- Siguradong hindi kita mapapaangat?
- Mas gusto kong harapin ang mga magnanakaw.

5
00:04:16,046 --> 00:04:18,465
Halika na. Bigyan mo ako ng pera mo!

6
00:04:18,549 --> 00:04:20,968
- Halika, Sweetheart.
- Hey, hey...

7
00:04:30,315 --> 00:04:32,358
Bitawan mo ako!

8
00:05:55,479 --> 00:05:57,314
Opisyal!

9
00:05:59,938 --> 00:06:02,273
Opisyal! Opisyal!

10
00:06:05,865 --> 00:06:07,575
Opisyal!

11
00:06:10,005 --> 00:06:14,932
Opisyal!
Oh, salamat sa Diyos ikaw ito.

12
00:06:14,957 --> 00:06:18,293
Ang dalawang Puerto Rican na ito
Sinubukan lang akong yakapin...

13
00:06:54,834 --> 00:06:59,667
Yo man, hindi kami iyon.
Ito ay isang pulis, tao! Isang malaking pulis!

14
00:07:27,529 --> 00:07:31,074
- Ayaw ko sa amoy ng mga lugar na ito.
- Magandang umaga!

15
00:07:32,534 --> 00:07:33,647
Kaya?

16
00:07:33,671 --> 00:07:38,307
Well, mayroon kaming C2,
C3 bali dislokasyon.

17
00:07:38,332 --> 00:07:42,336
Ang ulo ay hindi matatag at ito
ay isang biglaang pinsala sa deceleration.

18
00:07:42,361 --> 00:07:46,398
Gaya ng dati mong pagkakabit,
kung saan ang ulo lang ang pop.

19
00:07:46,423 --> 00:07:48,525
Hindi iyon ang kawili-wili.

20
00:07:48,550 --> 00:07:52,279
Ang kawili-wili ay tayo
mayroon ding durog na larynx.

21
00:07:52,304 --> 00:07:54,472
Nag-flop lang.

22
00:07:57,893 --> 00:08:00,604
Sinusubukan mong sabihin
dalawang bata ko ang gumawa nito?

23
00:08:00,688 --> 00:08:02,690
May statement lang ako
mula sa isang saksi sa mata

24
00:08:02,773 --> 00:08:05,400
na nagsabi, nakita nila ang mga bata na umatake sa kanya.

25
00:08:05,484 --> 00:08:07,777
Hindi mo ba kayang takpan ang mukha niya?

26
00:08:07,861 --> 00:08:10,738
Cassie Philips ang pangalan niya.

27
00:08:10,823 --> 00:08:14,117
Dati napunta ako sa kanya
lugar para sa isang nightcap.

28
00:08:14,201 --> 00:08:17,412
Palagi siyang may pinakabagong mga biro,
magandang sense of humor.

29
00:08:17,496 --> 00:08:21,500
Lagi kong sinasabi sa kanya na dapat siyang mag-audition
para sa isa sa mga pinagsamang komedya.

30
00:08:21,583 --> 00:08:25,712
Ang lahat ng higit pang dahilan ay iniisip kong gusto mo
Gusto kong makita ang mga maliliit na bastard na iwan.

31
00:08:27,506 --> 00:08:29,382
Huwag mo akong palampasin, Lovejoy.

32
00:08:29,466 --> 00:08:33,011
Tingnan ang
laki ng mga hematoma na iyon.

33
00:08:33,095 --> 00:08:35,597
Ngayon, isipin mo ang alinman sa
nagawa kaya ng dalawang bata yun?

34
00:08:35,681 --> 00:08:39,059
- Shit, sa tingin mo may pulis talaga ang gumawa nito?
- Bakit hindi?

35
00:08:39,143 --> 00:08:42,020
Kilala niya ako,
marami siyang nakilalang pulis.

36
00:08:42,104 --> 00:08:46,441
Anong silbi, tara na!
Sa tingin ko kailangan ko ng sariwang hangin.

37
00:08:47,901 --> 00:08:50,778
Natakot ka siguro, Cassie.

38
00:08:52,865 --> 00:08:54,992
At nakakita ka ng pulis.

39
00:09:09,965 --> 00:09:12,384
Kaya malapit na nating isara ang club na iyon, ha?

40
00:09:14,303 --> 00:09:16,805
Hindi ka nagbibiro--
Panoorin ang liwanag!

41
00:09:28,442 --> 00:09:31,528
Ano ang problema sa ilaw na ito?
Malamang nasira o ano?

42
00:09:31,612 --> 00:09:35,423
Relax, anong nagmamadali?

43
00:09:43,165 --> 00:09:45,208
Shit, pulis pala. Ibuhos ang beer.

44
00:09:45,292 --> 00:09:48,461
- Saan siya nanggaling?
- Hindi ko alam, hindi ko alam.

45
00:09:52,549 --> 00:09:55,426
Sige, ano daw
ang gulo, opisyal?

46
00:09:57,304 --> 00:09:59,502
Oh hindi, sa tingin ko siya
gusto mong sumama sa kanya.

47
00:09:59,526 --> 00:10:00,251
para saan?

48
00:10:00,276 --> 00:10:04,102
Hindi ko alam, ikaw lang
Kailangang makipagtulungan, okay?

49
00:10:12,569 --> 00:10:16,202
Hindi na ako makatiis ng mga ticket.
Tataas ang insurance ko.

50
00:10:58,824 --> 00:11:00,659
- Oo?
<i>- Komisyoner,</i>

51
00:11:00,742 --> 00:11:03,703
<i>Detective Tenyente
Nandito si McCrae para makita ka.</i>

52
00:11:03,787 --> 00:11:05,663
Ipapasok siya.

53
00:11:11,753 --> 00:11:13,963
Umupo ka, Tenyente.

54
00:11:17,593 --> 00:11:19,803
Tenyente, naging ako
pag-usapan ang iyong ulat.

55
00:11:21,972 --> 00:11:25,016
Parang awtomatiko ka
ipagpalagay na ito ay isang pulis

56
00:11:25,100 --> 00:11:28,561
sa halip na ilang anak na baliw
ng isang asong babae nakadamit tulad ng isang pulis.

57
00:11:28,645 --> 00:11:31,356
Hindi niya pinatay ang babae,
gusto niya ng saksi.

58
00:11:31,440 --> 00:11:36,920
Well, nariyan ka na. Halatang may tao
sinusubukang siraan ang puwersa ng pulisya.

59
00:11:36,945 --> 00:11:39,113
Ibig kong sabihin, Ito ay akma sa aking profile para dito
hindi para maging pulis.

60
00:11:39,198 --> 00:11:42,201
Pareho lang, sa tingin ko dapat tayo
tingnan mo ang sarili nating mga tao.

61
00:11:42,284 --> 00:11:44,452
Gusto kong magkaroon ng pulis
mga psychologist na gumawa ng isang run down

62
00:11:44,477 --> 00:11:48,223
sa mga pulis na naging
sa ilalim ng kaguluhan sa pag-iisip,

63
00:11:48,248 --> 00:11:52,043
nagtangkang magpakamatay,
sa ilalim ng matinding emosyonal na stress...

64
00:11:52,068 --> 00:11:55,814
Oo naman, at bakit hindi natin subukan ang
buong damn force habang tayo?

65
00:11:55,839 --> 00:11:58,609
Kung hindi, naghahanap kami ng isang
puting lalaki, mahigit anim na talampakan ang taas,

66
00:11:58,634 --> 00:12:01,445
nakasuot ng uniporme ng pulis,
walang alibi.

67
00:12:01,470 --> 00:12:04,681
Hindi ko alam kung saan
magsimulang tumingin, Komisyoner.

68
00:12:07,100 --> 00:12:10,895
Makinig, gusto kong panatilihin mo ito
sa loob ng departamento. Manahimik ka.

69
00:12:10,979 --> 00:12:15,066
Hangga't kaya natin.
Papatayin na naman niya. Natutuwa siyang pumatay.

70
00:12:15,150 --> 00:12:18,486
Alam mo Tenyente, parang ikaw
ang daming alam tungkol sa lalaking ito.

71
00:12:18,570 --> 00:12:22,699
Sabihin mo sa akin, kailan
huling beses kang nagpa-mental test?

72
00:12:22,783 --> 00:12:24,576
Kahit kailan, Commissioner.

73
00:12:24,660 --> 00:12:29,160
Kung sa bagay, hindi mo ba sinubukan
barilin ang iyong sarili ilang taon na ang nakalilipas?

74
00:12:30,749 --> 00:12:32,751
Pumutok ang baril.

75
00:12:33,669 --> 00:12:36,213
Pumutok ang baril.

76
00:12:36,296 --> 00:12:39,257
Eksaktong sampung araw pagkatapos ng iyong
ang kapareha ay pinatay sa linya ng tungkulin,

77
00:12:39,341 --> 00:12:44,988
nangyayari lang ang baril mo
upang ilabas ang lahat nang mag-isa.

78
00:12:45,013 --> 00:12:49,017
Ngayon, hindi ka nakapunta sa isang
kahit kilya noon pa man. Kahit ngayon lang.

79
00:12:49,101 --> 00:12:52,521
Hindi ka masyadong nakangiti.

80
00:13:43,155 --> 00:13:46,408
Hoy, anong ginagawa mo?
Ito ang kotse ko!

81
00:13:47,284 --> 00:13:50,036
Ano ang...?

82
00:13:52,748 --> 00:13:55,000
Tulong! Mangyaring tumulong!

83
00:13:55,083 --> 00:13:57,668
Tulungan mo ako!

84
00:13:57,753 --> 00:13:59,671
Tulong, pakiusap!

85
00:14:00,464 --> 00:14:02,674
Mangyaring tulungan ako!

86
00:14:08,430 --> 00:14:12,016
Tulong, tulong please!

87
00:14:16,646 --> 00:14:18,981
- Tulungan mo ako, pakiusap!
<i>- Mawala, buddy!</i>

88
00:14:20,192 --> 00:14:24,154
Tulungan mo ako, pakiusap!

89
00:14:31,328 --> 00:14:33,413
Tulungan mo ako, pakiusap!

90
00:14:35,707 --> 00:14:37,542
Pakiusap!

91
00:14:38,585 --> 00:14:40,503
Tulong!

92
00:14:40,587 --> 00:14:43,256
Mangyaring, tulong!

93
00:15:09,478 --> 00:15:12,249
Isang cocktail waitress, isang lasing
driver, ngayon itong musikero.

94
00:15:12,274 --> 00:15:14,225
Lahat ay pinatay ng isang unipormadong pulis.

95
00:15:14,250 --> 00:15:16,400
Well, may gagawin na tayo
isang bagay tungkol dito, at mabilis.

96
00:15:16,425 --> 00:15:18,246
Bakit kailangang mangyari ito
bago ang eleksyon?

97
00:15:18,271 --> 00:15:20,570
Kung minamaliit natin ito makukuha natin
inakusahan ng pagprotekta sa pulisya,

98
00:15:20,595 --> 00:15:25,368
kung aalis tayong lahat then PBA and the cop
sinasabi ng mga magkasintahan na pinapahina natin ang pagpapatupad ng batas.

99
00:15:25,393 --> 00:15:28,246
Kalimutan mo na yan Jerry. Nakikitungo kami
kasama ang isang baliw na tao dito

100
00:15:28,271 --> 00:15:29,862
Sisiguraduhin kong papatay na naman siya.

101
00:15:29,869 --> 00:15:31,569
Pansamantala gusto kong manahimik.

102
00:15:31,594 --> 00:15:32,965
Magsisimula kami ng panloob na pagsisiyasat.

103
00:15:32,990 --> 00:15:35,475
Sa ngayon, walang pampublikong anunsyo
na maaaring sangkot ang isang pulis.

104
00:15:35,500 --> 00:15:37,396
Walang ganyan. Tama Jerry

105
00:15:57,189 --> 00:15:58,871
Nagulat ako nung tumawag ka.

106
00:15:58,895 --> 00:16:01,689
Hindi ko akalain na pupunta kami
para makita ulit ang isa't isa.

107
00:16:01,714 --> 00:16:04,797
Nakikita kita sa balita
sa pagtatapos ng bawat gabi,

108
00:16:04,822 --> 00:16:07,032
bago ko pinatay ang ilaw.

109
00:16:07,116 --> 00:16:09,201
Napakaromantiko.

110
00:16:09,285 --> 00:16:13,812
Gina, hindi ito tungkol sa romansa,
Ito ay tungkol sa pagpatay.

111
00:16:16,959 --> 00:16:18,794
salamat po.

112
00:16:20,671 --> 00:16:24,132
Kailangang bigyan ng babala ang mga tao.
Karamihan sa mga tao, nirerespeto nila ang uniporme.

113
00:16:24,157 --> 00:16:28,386
Gagawin nila ang anumang sabihin sa kanila ng pulis,
kasama ang paglalakad sa isang madilim na eskinita.

114
00:16:28,411 --> 00:16:30,656
Sinong pinapatay niya?
Pushers, hustlers?

115
00:16:30,681 --> 00:16:32,474
Mga inosenteng tao.

116
00:16:32,499 --> 00:16:37,020
Hesus! baliw na pulis,
paano yan sa tag?

117
00:16:37,104 --> 00:16:41,233
Alam kong maaasahan kita
para ma-sensasyon ito sa pinakamahusay na paraan.

118
00:16:41,258 --> 00:16:43,419
Hoy, kailangan mong gawin ito.
Gawin itong mas malaki kaysa sa AIDS.

119
00:16:43,444 --> 00:16:45,729
Ito lang ang paraan para makuha
City Hall off ang kanilang asno.

120
00:16:46,989 --> 00:16:51,243
Handa ka na bang pumunta sa
linya dito? Direktang i-record ito?

121
00:16:52,369 --> 00:16:56,164
Handa akong ibigay sayo
isang eksklusibo tungkol dito.

122
00:16:56,248 --> 00:16:59,209
Pero gusto kong sirain mo
sa iyong late news show ngayong gabi.

123
00:16:59,293 --> 00:17:01,869
Okay, kailangan ko ng back up sa bawat detalye,

124
00:17:01,894 --> 00:17:05,388
mga pangalan ng mga saksi, mga detalye mula sa--

125
00:17:05,413 --> 00:17:08,135
Mahahanap mo ang lahat
kailangan mo doon.

126
00:17:08,218 --> 00:17:12,718
McCrae, tandaan mo...
may utang ako sayo.

127
00:17:12,806 --> 00:17:15,433
Wala kang utang sa akin.

128
00:17:17,237 --> 00:17:21,979
Diyos dammit! Bakit hindi pwede yun
anak ng isang asong babae Pike kontrolin ang kanyang sariling mga tao?

129
00:17:22,004 --> 00:17:24,804
- Gusto mo si McCrae dito?
- Impiyerno hindi!

130
00:17:24,829 --> 00:17:27,218
Ang huling kailangan ko ay
maakusahan ng isang pagtatakip.

131
00:17:28,690 --> 00:17:29,664
Maglabas ng pahayag,

132
00:17:29,688 --> 00:17:32,694
sinasabing hindi ko alam ang tungkol sa
koneksyon sa pagitan ng mga pagpatay na ito.

133
00:17:32,719 --> 00:17:35,220
At sabihing nagse-set ako
up ng isang inquiry board

134
00:17:35,245 --> 00:17:37,997
pinamumunuan ng isang pangkat ng
mga independiyenteng psychologist.

135
00:17:38,756 --> 00:17:41,439
Ano ang tungkol din sabihin
may maganda ba sa pulis?

136
00:17:41,471 --> 00:17:42,797
I mean ang average
Pulis sa Kalye,

137
00:17:42,822 --> 00:17:45,493
kasi sila yun
magpapainit para dito.

138
00:17:45,555 --> 00:17:46,607
Pero tumingin pa rin.

139
00:17:47,386 --> 00:17:48,810
Paano si McCrae?

140
00:17:48,824 --> 00:17:51,721
Oh, hayaan na natin siya
pangasiwaan ang imbestigasyon.

141
00:17:51,746 --> 00:17:57,516
Kung mabigo siya, susuntukin ko siya.
Kung magtagumpay siya, purihin ko siya.

142
00:17:57,541 --> 00:18:02,995
At makalipas ang anim o walong buwan...
putulin ang kanyang mga bola.

143
00:18:03,844 --> 00:18:06,096
<i>Ngayon, eksklusibong channel ng balita.</i>

144
00:18:06,179 --> 00:18:07,802
<i>Ang reporter na ito ay
ipinaalam ng isang source</i>

145
00:18:07,827 --> 00:18:09,522
<i>sa loob ng New York
Kagawaran ng Pulisya</i>

146
00:18:09,547 --> 00:18:12,384
<i>ng mga pagtatangka ng homicide
paghahati upang sugpuin ang mga katotohanan</i>

147
00:18:12,409 --> 00:18:14,411
<i>tungkol sa tatlong kamakailang homicide.</i>

148
00:18:15,255 --> 00:18:17,298
<i>Mga katotohanan at saksi sa mga pagpatay na ito</i>

149
00:18:17,382 --> 00:18:20,885
<i>Ituro nang walang alinlangan ang a
nakaunipormeng pulis.</i>

150
00:18:20,910 --> 00:18:22,003
<i>Uulitin ko,</i>

151
00:18:22,028 --> 00:18:25,807
<i>Nakita ang isang naka-unipormeng pulis sa New York
sa paggawa ng brutal na pagpatay</i>

152
00:18:25,832 --> 00:18:28,709
<i>nagaganap sa mga lansangan
ng lungsod, pagkatapos ng dilim.</i>

153
00:18:28,794 --> 00:18:31,421
<i>Ang mga tanong nito
gustong masagot ng istasyon...</i>

154
00:18:31,505 --> 00:18:33,709
<i>Bakit may Commissioner
Itinago ni Pike ang mga katotohanang ito,</i>

155
00:18:33,774 --> 00:18:36,151
<i>at alam ba ni Mayor
ano ang nangyayari sa kanyang lungsod?</i>

156
00:18:36,235 --> 00:18:38,237
<i>Paano ang publiko
ipagtanggol ang kanilang sarili</i>

157
00:18:38,320 --> 00:18:40,530
<i>kung hindi nila alam iyon
isa sa pinakamagaling sa New York,</i>

158
00:18:40,614 --> 00:18:42,449
<i>maaaring isa ngang psychopath</i>

159
00:18:42,533 --> 00:18:45,494
<i>na ang layunin ay patayin sila
sa halip na protektahan sila.</i>

160
00:18:45,578 --> 00:18:47,413
<i>Bukas sa morning show,</i>

161
00:18:47,438 --> 00:18:50,532
<i>magkakaroon tayo ng panayam kay
Detective Tenyente Frank McCrae...</i>

162
00:18:50,557 --> 00:18:51,308
Damn!

163
00:18:51,333 --> 00:18:52,816
<i>sino ang namamahala sa imbestigasyon</i>

164
00:18:52,841 --> 00:18:55,552
<i>at kung sino ang inutusan
hindi para makipag-usap sa press.</i>

165
00:19:32,465 --> 00:19:34,550
Hindi mo ako makukuha!

166
00:19:47,989 --> 00:19:51,134
Kahit sino gustong bumaril ng pulis
ngayon ay may isang impiyerno ng isang dahilan!

167
00:19:51,159 --> 00:19:54,719
- Naniniwala ka na?
- Akala niya siya ang fucking maniac!

168
00:19:54,744 --> 00:19:58,424
Tingnan mo, nakatanggap kami ng mahigit 700 sulat
inaakusahan ang mga indibidwal na opisyal ng pulisya.

169
00:19:58,449 --> 00:20:02,446
Tingnan mo tagapayo, binibigyan ka ng isang pulis
isang parking ticket kaya anong gagawin mo?

170
00:20:02,471 --> 00:20:06,158
Natural, sumusulat ka sa isang liham
inaakusahan siya ng isang mamamatay-tao, tama ba?

171
00:20:06,183 --> 00:20:08,935
Bakit kailangang mangyari ito kung kailan
Mayroon akong apat na linggo bago ako magretiro?

172
00:20:08,960 --> 00:20:12,581
Tingnan mo, nagkakagulo tayong lahat dito Captain.
Ang turismo ay bumaba ng 38%.

173
00:20:12,606 --> 00:20:14,354
Ang nut na ito ay dapat mahuli.

174
00:20:14,379 --> 00:20:16,793
Nagbabayad siya ng buwis
nagbabayad ng milyon-milyong araw-araw.

175
00:20:16,818 --> 00:20:17,951
Ripley, kung hindi mo ito kakayanin,

176
00:20:17,976 --> 00:20:21,318
bakit hindi ka maglagay ng maaga
pagreretiro at pagbaba sa puwesto, ha?

177
00:20:23,367 --> 00:20:27,537
No way, ipapako ko ang bastard na ito.

178
00:20:29,206 --> 00:20:33,769
Matalas siya...
isang hakbang lang sa unahan ko.

179
00:20:33,794 --> 00:20:37,672
Kung tatalikuran ko ang Tribeca at Soho,
humahampas siya sa East Side.

180
00:20:39,466 --> 00:20:42,677
Baka nakakakuha siya ng impormasyon
mula sa loob ng departamento.

181
00:20:44,012 --> 00:20:45,888
Ibig sabihin isa siya sa atin.

182
00:21:22,735 --> 00:21:24,611
hindi kita nakilala
may duty ngayong gabi.

183
00:21:24,636 --> 00:21:30,283
Oo, mabuti sa lahat ng trangkaso sa paligid
kailangan nilang mag-overtime ng marami sa amin.

184
00:21:30,308 --> 00:21:32,911
Laging gabi?

185
00:21:32,936 --> 00:21:37,165
Nag-aalala ako kapag ikaw
sobrang trabaho sa gabi.

186
00:21:37,190 --> 00:21:39,483
Nag-aalala rin ito sa akin.

187
00:21:41,027 --> 00:21:43,529
Hindi mo masyadong pinag-uusapan.

188
00:21:46,410 --> 00:21:48,702
Pag uwi ko
Gusto kong kalimutan.

189
00:21:51,037 --> 00:21:55,892
Nararamdaman kong iniwan ako, Jack.
Kinausap mo ako dati.

190
00:21:55,917 --> 00:21:58,937
Tingnan mo, ikaw ang ganyan
bumaba sa therapy.

191
00:21:58,962 --> 00:22:01,648
Payag akong pumunta at
Handa akong magbayad ng mga bayarin.

192
00:22:01,673 --> 00:22:04,467
So kasalanan ko lahat ngayon diba?

193
00:22:06,386 --> 00:22:10,699
Ginawa ko ang lahat ng aking makakaya
upang pagsamahin ang kasal na ito.

194
00:22:10,724 --> 00:22:12,247
Magsalita ka na parang tapos na.

195
00:22:12,272 --> 00:22:15,036
Oo, hindi sapat na makipag-usap,
kailangan mo ding makinig.

196
00:22:15,061 --> 00:22:17,330
Ipagpalagay ko na kung bakit
masyado kang nag-o-overtime,

197
00:22:17,355 --> 00:22:20,792
para lumayo sa akin,
maliban kung ito ay ibang bagay.

198
00:22:20,817 --> 00:22:23,069
Ano ang ibig sabihin nito?

199
00:22:23,862 --> 00:22:28,341
Minsan gumising ka
sumisigaw na parang hindi makahinga.

200
00:22:28,366 --> 00:22:32,536
Minsan natatakot ako
baka masaktan mo ako sa pagtulog mo.

201
00:22:34,372 --> 00:22:36,290
Nasaktan na ba kita?

202
00:22:37,125 --> 00:22:39,978
Alam kong mali ang matakot
ng sarili kong asawa, ngunit ako--

203
00:22:40,003 --> 00:22:42,568
Ngayon bakit hindi mo magawa
sabihin mo yan sa therapist?

204
00:22:42,592 --> 00:22:44,149
Bakit hindi mo na lang sabihin

205
00:22:44,174 --> 00:22:46,634
"Natatakot ako sa kanya at hindi ko alam kung bakit."

206
00:22:46,659 --> 00:22:51,218
Huwag Jack, please.
Huwag kang lalabas ngayong gabi, samahan mo ako.

207
00:22:52,015 --> 00:22:54,993
Ngayon paano ako?
Nasa duty roster ako.

208
00:22:55,018 --> 00:22:58,165
Babayaran kita sa katapusan ng linggo.
Mamamasyal tayo sa bansa.

209
00:22:58,190 --> 00:23:00,373
Aakyat tayo sa Terrington parang--

210
00:23:00,398 --> 00:23:04,169
Hoy, huwag kang lalayo sa akin.

211
00:23:04,194 --> 00:23:08,444
Sorry, hindi ko alam
anong nangyayari sa akin.

212
00:23:09,658 --> 00:23:15,133
Ayoko mag-isa
hanggang sa lahat ng oras, naririnig ko ang mga bagay-bagay.

213
00:23:15,158 --> 00:23:16,639
Sa palagay ko naririnig ko ang mga bagay.

214
00:23:16,664 --> 00:23:18,814
Ngayon tingnan mo, meron
sapat na mga kandado sa mga pinto.

215
00:23:18,839 --> 00:23:22,176
At may baril ka,
at alam mo kung paano gamitin ito.

216
00:23:22,201 --> 00:23:24,880
Hayaan mo akong ayusin iyon para sa iyo.

217
00:23:24,905 --> 00:23:29,465
Tingnan mo, kung aalis ako ng maaga ngayong gabi
Susubukan kong hindi ka magising.

218
00:23:30,512 --> 00:23:34,265
Maaari mo akong gisingin.
Baka masyado lang akong natutulog.

219
00:23:34,349 --> 00:23:36,517
Sabi nila pwede daw
nakakapanlumo sa isang tao.

220
00:23:36,601 --> 00:23:38,853
Alam mo, sobrang tulog?

221
00:23:41,898 --> 00:23:44,317
Mag-ingat ka ngayon!

222
00:23:46,569 --> 00:23:49,488
Gabi-gabi mong sinasabi yan.

223
00:24:11,303 --> 00:24:14,431
<i>Lumabas na naman siya, di ba?</i>

224
00:24:14,514 --> 00:24:18,142
Sino ito?
Bakit mo ako tinatawagan?

225
00:24:18,852 --> 00:24:23,581
<i>Bakit patuloy na pumapatay si Jack ng mga tao?
Gagawin ba niya ulit ito ngayong gabi?</i>

226
00:24:23,606 --> 00:24:26,859
Bakit mo ginagawa sa akin ito?

227
00:24:34,784 --> 00:24:37,002
- Hoy, Jack!
- Kumusta ka na?

228
00:24:43,335 --> 00:24:45,545
Hindi ito malaking bagay,
sa tuwing magkakaroon ka ng pagkakataon.

229
00:24:45,628 --> 00:24:48,172
Naku, ako na ang mag-aayos.

230
00:26:48,543 --> 00:26:51,521
Bakit mo ako sinundan?

231
00:26:51,546 --> 00:26:53,214
akala ko...

232
00:26:55,175 --> 00:26:58,553
Natakot ako na ikaw ay...

233
00:27:00,555 --> 00:27:04,850
Diyos, hindi kita gusto
para malaman ko ang ganitong paraan, ako...

234
00:27:04,934 --> 00:27:07,735
Gusto kong sabihin sayo
pero hindi ko alam kung paano.

235
00:27:07,760 --> 00:27:12,191
- Basta, huwag kang lalapit sa akin!
- May karapatan kang kamuhian kaming dalawa.

236
00:27:12,216 --> 00:27:14,277
Ngunit, hayaan ko lang subukan at ipaliwanag--

237
00:27:14,302 --> 00:27:16,904
Ayokong makarinig ng ibang salita!

238
00:27:18,406 --> 00:27:23,636
Huwag mo nang sabihin pa,
dahil papatayin ko kayong dalawa.

239
00:27:23,661 --> 00:27:29,934
Ellen, huwag mong ituro ang bagay na iyon.
Basta... huwag mong ituro ang bagay na iyon.

240
00:27:29,959 --> 00:27:32,878
Hayaan mo na siya. Hayaan mo siya!

241
00:27:46,059 --> 00:27:48,061
Hesus.

242
00:28:28,810 --> 00:28:31,229
Nag-check out ka na ba?

243
00:28:33,439 --> 00:28:35,274
Oh...

244
00:28:37,902 --> 00:28:40,863
Dapat ay nag-party out nang mabuti dito.

245
00:28:47,161 --> 00:28:50,414
Tingnan natin kung ano pa
pinsalang ginawa mo.

246
00:28:55,301 --> 00:28:58,507
Ah!

247
00:29:10,268 --> 00:29:12,103
<i>Numero siyam na item.</i>

248
00:29:12,186 --> 00:29:14,938
<i>Tandaan gang, The Red
Ang cross blood drive ay sa susunod na linggo.</i>

249
00:29:15,023 --> 00:29:17,900
<i>Gawin natin ang ating tungkulin. Item--</i>

250
00:29:20,862 --> 00:29:26,045
- Forrest, mag-usap tayo.
- Oo sigurado, Kapitan.

251
00:29:36,753 --> 00:29:40,158
So, nakapag decide ka na ba kung saan ka
magpapatira ka ba pagkatapos mong magretiro?

252
00:29:40,183 --> 00:29:43,718
Ikaw uh... tungkol sa Florida?

253
00:29:46,220 --> 00:29:48,931
Ito ay tungkol sa iyong asawa.

254
00:29:48,956 --> 00:29:51,350
Tinatawag ka niya para magreklamo
tungkol sa gulo natin?

255
00:29:51,375 --> 00:29:54,410
Akala ko pupunta siya
sa isang abogado o isang bagay na katulad nito.

256
00:29:54,435 --> 00:29:57,857
Kaya kayong dalawa ay hindi naging
nagkakasundo noon?

257
00:29:57,940 --> 00:30:01,568
- Ripley--
- Tingnan mo, Captain Ripley.

258
00:30:01,593 --> 00:30:05,944
Captain... since when is my
personal na buhay anuman sa iyong negosyo?

259
00:30:06,755 --> 00:30:09,816
Simula nung naging asawa mo
natagpuang patay sa isang silid ng motel.

260
00:30:11,454 --> 00:30:15,850
Sa isang sleazebag motor inn sa 11th Avenue,

261
00:30:15,875 --> 00:30:19,628
na may biyak ang kanyang lalamunan mula tenga hanggang tenga.

262
00:30:22,090 --> 00:30:24,717
Hindi, nagkakamali ka.

263
00:30:27,303 --> 00:30:29,555
Gusto mo bang makita ang magagandang larawan?

264
00:30:31,891 --> 00:30:35,828
Tumakbo siya palabas.
Akala ko nakauwi na siya!

265
00:30:35,853 --> 00:30:38,581
Umamin ka nandoon ka!

266
00:30:38,606 --> 00:30:41,709
Sinubukan kong pigilan siya pero...
may baril siya!

267
00:30:41,734 --> 00:30:44,136
Patrolman Forrest...

268
00:30:44,161 --> 00:30:49,346
bago ka magsabi ng iba,
Mas mabuting basahin ko ang iyong mga karapatan.

269
00:30:58,742 --> 00:30:59,694
Magandang hapon po

270
00:30:59,729 --> 00:31:01,747
Ikinalulugod naming ipahayag
isang pag-aresto ay ginawa

271
00:31:01,772 --> 00:31:03,690
sa serye ng
kapus-palad na pagpatay

272
00:31:03,714 --> 00:31:06,364
na salot na yan
lungsod na ito nitong mga nakaraang linggo.

273
00:31:06,429 --> 00:31:09,429
Patrolman Jack W. Forrest Jr.

274
00:31:09,481 --> 00:31:11,312
ay kinasuhan ng
ang pagpatay sa kanyang asawa,

275
00:31:11,337 --> 00:31:14,595
gayundin sa
pagpatay sa tatlong mamamayan.

276
00:31:14,620 --> 00:31:17,529
Imbes na maging
isang baliw na baliw,

277
00:31:17,554 --> 00:31:19,691
tulad ng inilarawan sa ilang mga tabloid

278
00:31:19,746 --> 00:31:22,885
Naniniwala kami sa patrolman
Alam na alam ni Forrest

279
00:31:22,910 --> 00:31:25,023
ng kalikasan ng kanyang krimen

280
00:31:25,048 --> 00:31:27,799
at may kakayahang humarap sa paglilitis.

281
00:31:29,468 --> 00:31:31,720
Sine-save mo ang iyong mga review?

282
00:31:32,763 --> 00:31:34,973
Hindi ko nakita ang mga ito dati.

283
00:31:35,057 --> 00:31:38,018
Paano ito? Diary ng asawa mo.

284
00:31:38,101 --> 00:31:40,061
Sumulat siya,

285
00:31:41,480 --> 00:31:46,335
"Naniniwala na ako ngayon sa asawa ko
maaaring gumagawa ng mga pagpatay na ito."

286
00:31:46,360 --> 00:31:47,795
Kaya ba sinundan mo siya?

287
00:31:47,819 --> 00:31:50,419
- Kaya ba pinatahimik mo siya--
- Hindi iyon totoo.

288
00:31:50,444 --> 00:31:52,062
May alibi ka
noong nakaraang Miyerkules ng gabi,

289
00:31:52,087 --> 00:31:53,505
noong nakaraang Biyernes, Ha?

290
00:31:53,530 --> 00:31:55,528
- Nakauwi na ako.
- Oh sige, Forrest.

291
00:31:55,553 --> 00:31:58,913
Kung nasa bahay ka asawa mo
hindi sana kita pinaghihinalaan!

292
00:31:58,938 --> 00:32:01,475
Sige, may nakita ako.

293
00:32:01,500 --> 00:32:04,323
Kakausapin ko ngayon ang kliyente ko. Mag-isa.

294
00:32:04,348 --> 00:32:08,084
Tagapayo, mayroon kami
basahin mo sa kanya ang kanyang Miranda.

295
00:32:08,109 --> 00:32:10,400
At pinili niyang gumawa ng pahayag.

296
00:32:10,425 --> 00:32:12,236
Iyon ay hindi katanggap-tanggap.

297
00:32:12,261 --> 00:32:16,615
Well, inamin niya na kasama niya iyon
motel room sa presensya ng biktima.

298
00:32:16,640 --> 00:32:19,726
At sapat na iyon.
Ngayon kayong dalawa, umalis na kayo dito!

299
00:32:21,353 --> 00:32:23,563
Kung nais mo, tagapayo.

300
00:32:26,108 --> 00:32:29,981
Tagapayo, balak naming magkaroon ng suspek na ito

301
00:32:30,006 --> 00:32:31,322
lumitaw sa isang line-up para sa mga saksi

302
00:32:31,347 --> 00:32:32,889
unang bagay bukas ng umaga.

303
00:32:33,657 --> 00:32:35,492
Magandang araw, ginoo.

304
00:32:40,872 --> 00:32:42,706
Sinusubukan ng mga lalaking ito
para gawin akong fall guy.

305
00:32:42,731 --> 00:32:45,216
Nagsisigawan ang lahat
dugo at bigla na lang ako!

306
00:32:45,831 --> 00:32:49,147
Sigurado akong wala ka
kontrol sa nangyari.

307
00:32:49,172 --> 00:32:54,152
Ang tawag dito ay irresistible impulse.
Legal na depensa iyon.

308
00:32:54,177 --> 00:32:57,972
Buti pa, baka hindi mo pa
tandaan ang paggawa ng mga krimen.

309
00:32:57,997 --> 00:33:00,409
Mga blackout, panandalian
pagkawala ng memorya--

310
00:33:00,434 --> 00:33:02,477
Ano ang pinagsasabi mo?
Hindi ako baliw, hindi ko ginawa!

311
00:33:02,502 --> 00:33:04,771
Nakita mo ang isang
therapist sa isang regular na batayan.

312
00:33:04,796 --> 00:33:07,423
O sige, a
tagapayo sa kasal.

313
00:33:10,110 --> 00:33:12,337
Mayroon akong saksi okay,
ibang tao na nandoon.

314
00:33:12,362 --> 00:33:14,810
Ayokong isama siya
ito maliban kung walang ibang paraan.

315
00:33:14,835 --> 00:33:17,839
Pal, kailangan mo ang lahat ng tulong na makukuha mo.

316
00:33:18,910 --> 00:33:22,097
Masisira ang career niya.
Ibigay natin ito hanggang sa katapusan ng linggo,

317
00:33:22,122 --> 00:33:26,543
Kung hindi nila mahanap ang totoo
killer by then... I'll name her.

318
00:33:30,213 --> 00:33:32,256
<i>Oo, sinabi ko sa aking mga anak,</i>

319
00:33:32,341 --> 00:33:35,302
<i>"Nakikita mo ang isang pulis, tumawid ka
sa kabilang kalye."</i>

320
00:33:35,385 --> 00:33:38,137
<i>Nakikita ko ang isang pulis, alis na ako rito.</i>

321
00:33:38,221 --> 00:33:42,266
<i>Marami na akong nakitang kaibigan
pinatay ng mga pulis. Binaril sa likod,</i>

322
00:33:42,351 --> 00:33:44,353
<i>binaril kapag wala silang baril o kutsilyo,</i>

323
00:33:44,436 --> 00:33:47,063
<i>pag-angkin sa suspek
nagkaroon ng isang masamang bagay.</i>

324
00:33:47,147 --> 00:33:50,441
<i>Alam mo ang mga pulis na gustong pumatay.
Kaya nga mga pulis sila.</i>

325
00:33:50,525 --> 00:33:52,568
<i>Sino ang susunod, ha?</i>

326
00:33:52,653 --> 00:33:54,738
<i>Ang mga katulad mong pulis ay dapat matakot sa kanila.</i>

327
00:33:54,821 --> 00:33:57,198
<i>Iyan ang dahilan kung bakit sila lalaki!
Mga tunay na lalaki.</i>

328
00:33:57,282 --> 00:34:01,782
<i>Dahil walang uniporme,
ano sila? Hindi ako natatakot.</i>

329
00:34:01,995 --> 00:34:03,930
<i>Iginagalang nila ang mga pulis noong panahon ko,</i>

330
00:34:03,955 --> 00:34:06,416
<i>kung hindi, sinaktan ka nila
sa ulo kasama ang kanilang billy.</i>

331
00:34:06,500 --> 00:34:09,461
<i>Hindi sila umimik.
Hindi, sila ang batas.</i>

332
00:34:09,544 --> 00:34:12,838
<i>Sa ngayon, sa palagay ko mayroon na sila
para barilin ka para makakuha ng respeto.</i>

333
00:34:12,923 --> 00:34:16,885
<i>Walang nagbibigay ng kalokohan sa mga pulis no
higit pa mula nang dumating ang lokong pulis na ito.</i>

334
00:34:16,968 --> 00:34:19,390
<i>Nakikita mo ang isang pulis na darating ngayon,
umalis ka sa daan.</i>

335
00:34:19,414 --> 00:34:21,227
<i>At hindi gaanong
wala nang krimen.</i>

336
00:34:21,598 --> 00:34:26,962
Hoy makinig, mga labing-walo
taon na ang nakalipas nagkaroon ako ng kaso kung saan...

337
00:34:26,987 --> 00:34:30,106
ginawa itong hitsura ng lalaking ito
isang psychopath ang nasa trabaho.

338
00:34:30,982 --> 00:34:33,025
Kaya ano ang ginagawa niya pagkatapos?

339
00:34:33,050 --> 00:34:35,227
Pumasok siya at pinatay niya ang kanyang asawa,

340
00:34:35,252 --> 00:34:37,590
at parang ganun
isa sa mga sunod-sunod na pagpatay.

341
00:34:37,615 --> 00:34:41,742
Si Jack ay nakatakdang kumuha
ang init sa totoong psycho.

342
00:34:42,619 --> 00:34:45,246
Sasabihin mo ba sa akin
sa tingin mo ba matalino ang creep na ito?

343
00:34:45,271 --> 00:34:49,442
- Siya ay isang pulis, marahil kahit isang tiktik.
- Fuck mo.

344
00:34:49,467 --> 00:34:51,395
Halika Ripley, bakit hindi?

345
00:34:51,420 --> 00:34:54,172
Ang bawat tiktik ay nagpapanatili ng kanyang matanda
unipormeng nakasabit sa mga mothball.

346
00:34:54,256 --> 00:34:55,943
Ito ang isang bagay na hindi mo maaalis.

347
00:34:57,259 --> 00:34:59,886
Ngayon hayaan mo akong sabihin sa iyo pal.

348
00:34:59,970 --> 00:35:02,961
Kung may alibi si Jack...

349
00:35:02,986 --> 00:35:05,142
sasama sana siya
sa kabila nito sa ngayon.

350
00:35:05,167 --> 00:35:07,268
May pinoprotektahan si Jack.

351
00:35:07,352 --> 00:35:09,896
Kung sino man yun, hindi
gusto nilang madamay.

352
00:35:09,980 --> 00:35:12,315
At alam ng pumatay kung sino ito.

353
00:35:12,340 --> 00:35:15,096
- At ikaw ay isang pulis.
- Fucking A Ako ay isang pulis,

354
00:35:15,121 --> 00:35:17,128
- ano ka ba?
- Fuck mo!

355
00:35:30,167 --> 00:35:32,800
- Inilalagay mo siya sa panganib.
- Paano?

356
00:35:33,920 --> 00:35:39,151
Gusto ng lalaking ito na humiga sandali.
Hanggang sa magsimula na naman siya ng panibagong pagpatay.

357
00:35:39,176 --> 00:35:41,236
Gusto niyang i-relax natin ang ating bantay.

358
00:35:41,261 --> 00:35:44,489
Para magawa niya iyon
binigay sa amin ang isang pangunahing suspek.

359
00:35:44,514 --> 00:35:47,715
- Bakit niya ako pipiliin?
- Ang iyong laki, ang iyong paglalarawan,

360
00:35:47,740 --> 00:35:52,748
iyong file ng tauhan. Nakukuha niya ang kanya
impormasyon mula sa loob ng departamento.

361
00:35:52,773 --> 00:35:56,960
- At syempre ang iyong sex life...
- Sinasabi ko sa iyo na walang nakakaalam tungkol diyan.

362
00:35:56,985 --> 00:35:59,362
Ang iyong kasintahan ay dapat
Sinabi sa isang tao, Jack.

363
00:35:59,387 --> 00:36:03,633
Siya lang ang makakapagbigay sa atin
koneksyon na iyon. Nilalagay siya sa panganib.

364
00:36:03,658 --> 00:36:05,701
Sinasabi ko sa iyo, siya
kayang alagaan ang sarili.

365
00:36:05,726 --> 00:36:08,371
She out shoots me every
oras na pumunta kami sa hanay.

366
00:36:08,396 --> 00:36:14,006
- Siya ay nasa puwersa?
- Kilala mo siya, Theresa Mallory.

367
00:36:15,712 --> 00:36:19,733
Binabati kita, ito ay isang mahusay na pinananatiling lihim.

368
00:36:19,758 --> 00:36:23,153
- Hindi sapat, ayon sa iyo.
- Saan ko siya mahahanap?

369
00:36:23,178 --> 00:36:24,929
Naka-duty siya ngayong gabi.

370
00:36:37,025 --> 00:36:39,402
Kamusta ka, maganda?

371
00:36:40,946 --> 00:36:42,739
Depende lahat.

372
00:36:42,823 --> 00:36:46,201
Gusto mo ba ng elevator sa ilang lugar?

373
00:36:46,284 --> 00:36:49,370
Medyo nararamdaman ko
dito mismo sa bahay.

374
00:36:49,454 --> 00:36:52,999
Maaari ba kitang maging interesado sa ibang bagay?

375
00:36:54,209 --> 00:36:56,336
Gusto mong maging mas tiyak?

376
00:36:57,712 --> 00:37:00,756
Hindi ka naman magiging pulis, di ba?

377
00:37:00,841 --> 00:37:04,094
Nakuha mo ito, ginoo,
tinanong mo ang tanong ng jackpot.

378
00:37:04,177 --> 00:37:08,598
Ngayon, bakit hindi ka tumakbo kasama pauwi sa
ang iyong asawa at mga anak ay parang isang mabuting bata.

379
00:37:08,682 --> 00:37:13,182
Iyon lang ang gagawin ko,
pero iisipin kita baby.

380
00:37:13,645 --> 00:37:16,856
- Hindi kita madakip dahil diyan!
- Ciao, baby.

381
00:37:52,767 --> 00:37:54,894
Sino ito?

382
00:37:57,898 --> 00:38:00,358
Ikaw yun Malone?

383
00:38:18,376 --> 00:38:20,920
Hoy tingnan mo, huwag kang magkamali ng ideya,

384
00:38:21,004 --> 00:38:23,381
Naka-duty ako dito.

385
00:38:24,090 --> 00:38:27,239
Opisyal Mallory,
33rd precinct, vice squad.

386
00:39:09,052 --> 00:39:12,138
Hindi pwedeng basta
naging bulletproof vest.

387
00:39:12,263 --> 00:39:15,683
Hinampas ko siya sa
ulo ng hindi bababa sa dalawang beses.

388
00:39:15,809 --> 00:39:18,728
Patakbuhin mo ako ng tab, pwede ba?
Salamat.

389
00:39:20,230 --> 00:39:22,690
Tingnan mo ang mga marka sa iyong lalamunan.

390
00:39:22,816 --> 00:39:26,945
Sinasabi ko sa iyo, Frank,
napakalaki ng mga kamay niya

391
00:39:27,070 --> 00:39:29,989
at para silang yelo,
kahit sa pamamagitan ng kanyang guwantes.

392
00:39:32,367 --> 00:39:34,369
Hindi siya humihinga.

393
00:39:34,494 --> 00:39:38,206
Well, hindi namin ilalagay iyon
sa report natin ha?

394
00:39:38,331 --> 00:39:40,166
Bakit mo ako hinanap?

395
00:39:40,291 --> 00:39:44,029
Ikaw lang ang saksi ni Jack.
Kinailangan mong mawala.

396
00:39:44,054 --> 00:39:47,923
Siya uh... kinausap ka ba niya?
sabihin kahit ano?

397
00:39:48,049 --> 00:39:50,134
Hindi, hindi isang tunog.

398
00:39:50,218 --> 00:39:52,345
Huling tawag, may gusto ka pa ba?

399
00:39:52,429 --> 00:39:55,390
Oo, isang round pa, doble.

400
00:39:56,433 --> 00:39:58,311
- Sinusubukan mo akong lasingin.
- Hindi, hindi.

401
00:39:58,336 --> 00:40:01,812
Itatago na lang kita
sa isang lugar sa loob ng ilang araw, para sa pag-iingat.

402
00:40:01,896 --> 00:40:03,606
Bakit hindi ako makauwi?

403
00:40:03,631 --> 00:40:05,606
Ah teka, Kung alam niya kung saan
ikaw ay pinirmahan para magtrabaho,

404
00:40:05,631 --> 00:40:07,510
sigurado siyang alam niya
kung saan ka nakatira.

405
00:40:07,535 --> 00:40:08,586
Paano kaya niya?

406
00:40:08,611 --> 00:40:12,406
Siguradong sinabi mo sa isang tao sa trabaho...
tungkol sa inyong relasyon.

407
00:40:12,490 --> 00:40:15,493
Halika, halika,
Si Jack ay sadyang naayos.

408
00:40:15,577 --> 00:40:18,162
May tumawag
ang kanyang asawa na sumunod sa kanya.

409
00:40:18,187 --> 00:40:19,860
Ngayon, sino ang sinabihan mo?

410
00:40:20,728 --> 00:40:22,976
Kilala mo yata si Sally Noland.

411
00:40:23,001 --> 00:40:23,792
Dapat ba ako?

412
00:40:23,816 --> 00:40:26,175
Well sure, she's been
sa puwersa sa loob ng 20 taon.

413
00:40:26,200 --> 00:40:29,921
Para siyang den mother sa aming lahat.
Alam mo, suot niya yung leg brace.

414
00:40:29,946 --> 00:40:32,345
Oh yeah, yeah, siya
gumagamit ng tungkod. Oo naman, alam ko.

415
00:40:32,370 --> 00:40:34,953
Well, siya iyon.
Ang kanyang ama ay isang pulis.

416
00:40:34,978 --> 00:40:36,562
Alam kong kabit siya
pababa sa punong tanggapan.

417
00:40:36,587 --> 00:40:39,423
Matagal na siya doon
hindi mo na siya halos napapansin.

418
00:40:40,101 --> 00:40:41,734
ano ito?

419
00:40:41,759 --> 00:40:45,203
Susi ng apartment ko, 4E.
Gusto kong magkulong ka doon.

420
00:40:45,228 --> 00:40:47,525
Tatawag ako bago ako dumating
bumalik ka para malaman mo na ako yun.

421
00:40:47,550 --> 00:40:50,045
Dalawang beses akong tatawag, ibababa ang tawag,
ring muli.

422
00:40:50,070 --> 00:40:52,305
Huwag sagutin ang telepono
para sa sinumang iba pa.

423
00:40:52,330 --> 00:40:54,552
Teka, akala ko ikaw na
sasamahan ako?

424
00:40:55,241 --> 00:40:58,452
Tatawag ako ng taxi.
Ayokong lumabas ka sa kalye.

425
00:41:03,333 --> 00:41:05,098
Hihinto ako sa headquarters.

426
00:41:05,123 --> 00:41:07,500
May nararamdaman ako Miss Noland
ay magmumulto sa kasukasuan.

427
00:41:21,893 --> 00:41:25,938
- McCrae, anong ginawa mo sa kamay mo?
- Gupitin ang aking sarili sa pag-ahit.

428
00:41:26,898 --> 00:41:30,026
- Sign in, pwede ba?
- Oo naman.

429
00:42:23,997 --> 00:42:26,791
Dumating ka sa isang masamang oras,
naka down ang computer.

430
00:42:28,543 --> 00:42:32,088
Paano natin ito napupulis
bayan na walang kompyuter, ha?

431
00:42:32,172 --> 00:42:35,008
Humiling ka ng impormasyon.

432
00:42:35,091 --> 00:42:39,095
Kailangan mong punan ang form na ito
at ipoproseso ko ito sa umaga.

433
00:42:40,221 --> 00:42:43,224
May panulat ka?

434
00:42:46,769 --> 00:42:48,562
Salamat.

435
00:42:49,063 --> 00:42:53,751
Mahihirapan akong magsulat
ang kamay na ito. Labing-isang tahi ang nakuha ko ngayong gabi.

436
00:42:53,776 --> 00:42:55,903
Alam mo, kami talaga
dapat magkakilala.

437
00:42:55,928 --> 00:42:59,407
Malamang napadaan kami
bawat isa sa mga bulwagan sa loob ng maraming taon.

438
00:42:59,432 --> 00:43:00,989
Mayroon kaming isang magkatulad na kaibigan.

439
00:43:01,014 --> 00:43:04,183
- Sino yun?
- Opisyal Mallory.

440
00:43:04,721 --> 00:43:08,683
- Theresa.
- Siya ay may malapit na tawag ngayong gabi.

441
00:43:08,708 --> 00:43:10,602
Bakit? anong nangyari?

442
00:43:10,627 --> 00:43:15,127
Nagtatrabaho siya ng undercover vice,
bumangga sa isang psycho. Ito ay isang gulo.

443
00:43:16,507 --> 00:43:18,967
- Kumusta siya?
- Okay lang siya.

444
00:43:21,679 --> 00:43:26,347
Salamat kay Hesus para diyan.
Siya ay isang mabuting babae, ang isang iyon.

445
00:43:26,372 --> 00:43:28,851
Alam kong magaan ang loob mo
para marinig na okay siya.

446
00:43:28,876 --> 00:43:33,249
Oo, dapat tayong lahat ay mayroon
sabay sabay na beer,

447
00:43:33,274 --> 00:43:35,901
- kilalanin ang isa't isa.
- Oo naman.

448
00:43:35,926 --> 00:43:40,406
- Lahat tayo ay hindi mapaghihiwalay.
- Kumusta ang pormang iyon?

449
00:43:40,431 --> 00:43:44,344
Sasabihin ko sa iyo ang totoo,
hindi masyadong importante, kalimutan mo na.

450
00:43:44,369 --> 00:43:46,204
Mas mahusay na ayusin ang computer na iyon.

451
00:43:47,205 --> 00:43:49,648
Natutuwa akong sa wakas ay nakapagbati na tayo.

452
00:47:05,278 --> 00:47:07,046
<i>Natutuwa akong dumating ka ngayong gabi.</i>

453
00:47:07,071 --> 00:47:12,009
<i>Sabi mo hindi ka magpapakita.
Mahalagang pag-usapan natin ito...</i>

454
00:47:12,034 --> 00:47:15,579
<i>Kailangan mong ihinto ang paggawa
lahat ng mga nakatutuwang bagay.</i>

455
00:47:15,604 --> 00:47:18,607
<i>Kailangan mong tandaan
upang manatili sa iyong plano.</i>

456
00:47:18,632 --> 00:47:22,287
Huwag gawin ito. Pakiusap.

457
00:47:22,312 --> 00:47:26,065
Oo, alam kong magiging ganito
ligtas kung itataboy mo ang babae.

458
00:47:26,090 --> 00:47:30,194
Ngunit ang ganitong paraan ay mas mabuti. Ngayon
akala nila nasa kanila ang taong may kasalanan

459
00:47:30,219 --> 00:47:33,364
kaya ganyan sila pupunta
para mawala ang kanilang pagbabantay.

460
00:47:33,389 --> 00:47:37,493
At malaya kang makarating sa
ang Alkalde at ang Komisyoner

461
00:47:37,518 --> 00:47:39,353
at tapusin ito.

462
00:47:40,122 --> 00:47:42,178
Alam kong may galit ka kay Matt,

463
00:47:42,203 --> 00:47:46,169
pero... pero naisip ko
maging ang mga dealers at ang mga junkies,

464
00:47:46,194 --> 00:47:50,298
at lahat ng basura ng tao
na lilinisin mo ang lungsod ng,

465
00:47:50,323 --> 00:47:53,801
hindi lang mahihirap
iniisip ang kanilang negosyo.

466
00:47:53,826 --> 00:47:57,096
Anong nangyare sayo Matt?
Ano ang nagbago sayo?

467
00:47:57,121 --> 00:48:00,558
Sinabi ko na mananatili ako sa tabi mo, at gagawin ko...

468
00:48:00,583 --> 00:48:03,769
ngunit kailangan mong itigil ang pagpatay na ito.

469
00:48:03,794 --> 00:48:08,048
Basta... i-save mo lang para
ang mga gumawa ng mali sa iyo.

470
00:48:16,349 --> 00:48:19,894
Sino ang nasa labas?
sagutin mo ako!

471
00:48:30,484 --> 00:48:33,532
Nataranta lang yata ako. Matt?

472
00:48:37,328 --> 00:48:39,621
Matt, nasaan ka?

473
00:48:39,705 --> 00:48:42,102
Kailangan kita Matt. Kailangan mo ako.

474
00:48:44,168 --> 00:48:46,211
Bumalik ka.

475
00:49:03,229 --> 00:49:06,982
Hoy ikaw, anong ginagawa mo?
Dahan dahan lang, anong ginagawa mo?

476
00:49:07,007 --> 00:49:08,717
Kinailangan kong tumagas.

477
00:49:08,742 --> 00:49:10,541
Lagi kang kumukuha ng leak
may baril sa kamay mo?

478
00:49:10,566 --> 00:49:12,600
Iyan ay isang magandang paraan
para pumutok ang iyong mga bola!

479
00:49:16,492 --> 00:49:18,118
Oh...

480
00:49:19,287 --> 00:49:22,081
Tinakot mo ako,
nakasuot ng uniporme.

481
00:49:22,164 --> 00:49:23,861
Sa panahon ngayon lahat ng tao
nag-impake ng baril, hindi kita sinisisi.

482
00:49:23,886 --> 00:49:26,013
Dapat akong magkaroon ng panganib
magbayad gamit ang uniporme na ito.

483
00:49:27,211 --> 00:49:28,418
Oo.

484
00:49:29,119 --> 00:49:30,411
Maaaring nakuha mo
ikaw mismo ang pumatay doon,

485
00:49:30,436 --> 00:49:31,913
ang mga kahoy na iyon
handa nang masira.

486
00:49:32,775 --> 00:49:34,520
Ang lugar na ito ay gigibain
sa loob ng ilang linggo.

487
00:49:34,545 --> 00:49:38,465
Oo, ang buong lungsod ay mapupunta sa impiyerno.
Hindi ka na pwedeng umihi kahit saan.

488
00:49:49,984 --> 00:49:54,839
Narito ka, higit pa tungkol sa Cordell
kaysa may oras ka para magbasa.

489
00:49:54,864 --> 00:49:56,574
Siya ang aking bayani.

490
00:49:57,366 --> 00:50:02,663
Oo, naniwala si Matt sa lumang kasabihan:
shoot muna at magtanong mamaya.

491
00:50:02,688 --> 00:50:06,183
Mabait naman siya,
mahinahon kung nakilala mo siya.

492
00:50:06,208 --> 00:50:08,502
- Ikaw ba?
- Well, ayaw kong aminin ito,

493
00:50:08,536 --> 00:50:11,672
pero, gusto niyang pumasok
dito at tingnan ang kanyang mga clippings.

494
00:50:11,697 --> 00:50:13,113
Katulad ng ginagawa mo.

495
00:50:13,466 --> 00:50:15,926
Medyo nagustuhan niya ang pagiging isang celebrity.

496
00:50:16,010 --> 00:50:19,013
Isang tunay na kahihiyan
anong nangyari sa kanya.

497
00:50:19,038 --> 00:50:21,407
Ito ay isang krimen ano
ginawa sa kanya ng mga politiko,

498
00:50:21,432 --> 00:50:25,369
paglalagay sa kanya sa Sing Sing with all those
mga kriminal na hinahabol niya sa lahat ng mga taon na iyon.

499
00:50:25,394 --> 00:50:27,622
Parang handing
hatol sa kanya ng kamatayan.

500
00:50:27,647 --> 00:50:33,085
Nilabag daw niya ang karapatan ng mga tao.
Sa palagay ko kahit ang mga mamamatay ay may karapatan.

501
00:50:33,110 --> 00:50:37,124
Pinatay nila siya,
ang mga bastos na iyon sa City Hall.

502
00:50:37,149 --> 00:50:39,015
Wala siyang anak, walang asawa.

503
00:50:40,576 --> 00:50:44,496
Sa tingin ko ay isang 100% na pulis na katulad niya,
wala siyang oras para sa personal na buhay, ha?

504
00:50:44,580 --> 00:50:47,082
Dito Clance, salamat.
Maaari mong ilagay ang mga ito.

505
00:50:49,168 --> 00:50:52,004
Nagkakamali ka diyan,
siya ay nagkaroon ng kanyang sarili ng isang tunay na magandang babae.

506
00:50:52,088 --> 00:50:54,757
Sa tingin ko, ikakasal na siya
kung hindi dahil sa gulo na iyon.

507
00:50:54,840 --> 00:50:56,842
- Alam mo kung sino siya?
- Oo naman!

508
00:50:56,926 --> 00:50:59,887
Dinala niya siya dito
minsan para magpakitang gilas sa kanya.

509
00:50:59,970 --> 00:51:03,348
Hindi siya gaanong tingnan... pero maganda.

510
00:51:03,432 --> 00:51:05,559
At syempre, isang pulis.

511
00:51:06,369 --> 00:51:08,204
Siguradong nahirapan siya, huh.

512
00:51:08,229 --> 00:51:11,400
Mas malala pa diyan.
Pagkatapos niyang mahatulan,

513
00:51:11,425 --> 00:51:14,735
itinapon ng kawawang kaluluwa ang sarili
sa labas ng bintana, sinusubukang magpakamatay.

514
00:51:14,760 --> 00:51:18,472
Isang kakila-kilabot na bagay para sa isang babaeng Katoliko.
Pinilayan niya ang sarili.

515
00:51:20,116 --> 00:51:21,742
Salamat, Clancy.

516
00:51:21,826 --> 00:51:24,370
Hindi sila gumagawa
mas gusto pa siya ng mga pulis.

517
00:51:24,453 --> 00:51:27,330
- Siya ay isa sa isang uri.
- Siya pa rin!

518
00:51:27,415 --> 00:51:30,668
- Ano iyon?
- Wala, kalimutan mo na!

519
00:55:42,661 --> 00:55:44,341
Pumasok ka na.

520
00:55:45,824 --> 00:55:49,145
Boy ito ay mahusay.
Makikipagkita ako kay mayor.

521
00:55:49,170 --> 00:55:51,797
Ngayon ano ang ginawa ko
upang maging karapat-dapat sa karangalang ito?

522
00:55:51,822 --> 00:55:56,773
Nasa iyong file room si Detective McCrae
nagtatanong ng maraming tanong kanina

523
00:55:56,798 --> 00:55:59,746
Paano mo nalaman yun?
Oh, binabantayan namin siya.

524
00:55:59,771 --> 00:56:04,758
So ano ang gusto niyang malaman?
Cordell, napag-usapan namin si Cordell.

525
00:56:04,783 --> 00:56:09,337
Naaalala mo ba si Cordell? Oo, ano
tungkol kay Cordell? Siya ay patay at inilibing.

526
00:56:09,362 --> 00:56:15,508
Well... marahil ay hindi ko lugar para sabihin,
ngunit itinapon mo siya sa mga lobo.

527
00:56:15,533 --> 00:56:20,607
He was after those mafia big shots with the
malalaking koneksyon at kaya naalis mo siya.

528
00:56:22,554 --> 00:56:26,027
Hinatulan siya ng korte na nagkasala.
Hindi ka ba nag-aalala sa trabaho mo Clancy?

529
00:56:26,052 --> 00:56:29,601
Hindi, hindi talaga.
Nakikita mong nagretiro ako isang linggo mula Martes.

530
00:56:29,626 --> 00:56:33,977
Kaya masasabi ko sa iyong mukha,
mister mayor. Pinatay mo ang lalaki.

531
00:56:34,817 --> 00:56:36,994
Ngayon magkakaroon pa ba ng iba?

532
00:56:38,987 --> 00:56:40,307
Sige na, lumabas ka na.

533
00:56:41,284 --> 00:56:45,469
Oo naman, pero tulad ng sinabi ko, ikinagagalak kitang makilala.

534
00:56:57,814 --> 00:57:00,425
Itatanong natin ang
maghinala ng halos kalahating oras.

535
00:57:00,450 --> 00:57:02,869
Okay, tawagan mo ako kapag tapos ka na.

536
00:57:05,030 --> 00:57:07,789
- Alam namin kung sino ang pumatay.
- Sinabi mo ba sa D.A.?

537
00:57:07,814 --> 00:57:11,091
Sinubukan namin pero ayaw niya
maniwala ka sa amin hindi mo rin.

538
00:57:11,116 --> 00:57:13,273
Narinig mo na ba ang tungkol kay Detective Matt Cordell?

539
00:57:13,298 --> 00:57:15,786
Oo, siya ay bago ang aking panahon ngunit,
alam mong isa siyang alamat.

540
00:57:15,811 --> 00:57:17,830
Tunay na trigger masaya, tama. Namatay siya sa kulungan.

541
00:57:17,855 --> 00:57:20,293
At ipagpalagay na hindi niya ginawa.
Kunwari nakabalik na siya.

542
00:57:20,317 --> 00:57:22,397
Ngayon lang siya pumapatay ng mga inosenteng tao.

543
00:57:22,422 --> 00:57:24,515
Oo, ngunit paano siya
makalabas ng buhay sa kulungan?

544
00:57:24,540 --> 00:57:26,523
Aalamin natin.
Bukas ng umaga may appointment ako

545
00:57:26,548 --> 00:57:30,194
kasama ang punong medikal na tagasuri
sa Sing Sing, Dr. Gruber.

546
00:57:30,219 --> 00:57:34,703
Bakit hindi mo ituloy
itong pagtatanong saglit, mag-isa?

547
00:57:34,728 --> 00:57:36,896
Patigasin mo siya ng kaunti.

548
00:57:37,729 --> 00:57:39,355
Salamat!

549
00:57:41,691 --> 00:57:44,738
Magpapatuloy si Officer Mallory
ang interogasyon hanggang sa makabalik ako.

550
00:57:44,763 --> 00:57:45,610
Tama.

551
00:58:37,347 --> 00:58:40,058
Alam niya! Alam niya!

552
00:58:40,083 --> 00:58:44,170
Walang makakapigil sa kanya dahil
alam niya! Alam niyang nandito ka!

553
00:58:44,254 --> 00:58:48,258
Alam niyang hindi ako magaling
sa kanya pa, alam na niya!

554
00:58:48,341 --> 00:58:50,593
Alam niya.

555
00:58:50,677 --> 00:58:52,929
Alam niyang hindi ako maganda sa kanya!

556
00:58:54,598 --> 00:58:57,017
Alam niyang hindi ako maganda sa kanya!

557
00:59:02,147 --> 00:59:05,567
Alam niya, alam niya!

558
00:59:24,753 --> 00:59:26,921
Nandito siya, nandito siya!

559
00:59:28,089 --> 00:59:32,009
Itigil mo na! Sumandal ka sa akin, halika.
Lumabas tayo dito, halika.

560
00:59:32,093 --> 00:59:36,761
Hindi ako takot mamatay, kundi magkaroon
pinapatay niya ako kapag mahal na mahal ko siya.

561
00:59:45,440 --> 00:59:47,442
Bakit walang sumasagot?

562
00:59:47,467 --> 00:59:50,057
- Hindi! Hindi!
- Ibaba mo siya, Cordell!

563
00:59:51,780 --> 00:59:54,032
Ibaba mo siya!

564
00:59:55,033 --> 00:59:57,243
Anak ng asungot!

565
01:00:13,260 --> 01:00:15,345
Hindi, hindi, manatili ka doon.

566
01:00:18,098 --> 01:00:21,476
Hoy, ano ang nangyayari sa iyo,
hindi mo ba narinig ang buzzer?

567
01:00:21,501 --> 01:00:23,377
Ano ka, bingi?

568
01:00:31,966 --> 01:00:34,248
- Kunin ang kanyang baril!
- Kailangan kitang ilabas sa gusaling ito.

569
01:00:34,272 --> 01:00:35,493
- Halika.
- Ano ang tungkol sa iyo.

570
01:00:35,518 --> 01:00:37,270
Kung makita ka nila na may ganyan
baril ka pagbabarilin mo.

571
01:00:37,295 --> 01:00:38,664
Huwag mo akong alalahanin.

572
01:00:57,804 --> 01:01:00,167
Kailangan kong hanapin si McCrae.
Paano ka nakarating dito?

573
01:01:00,192 --> 01:01:02,763
Kasama si McCrae.
Nasa labas pa rin ang sasakyan niya.

574
01:01:02,788 --> 01:01:04,910
Okay, narito ang deal,
pumasok ka dito at maghintay.

575
01:01:04,935 --> 01:01:08,217
Kung hindi tayo lalabas sa loob ng limang minuto, hot-wire
at humatak ng asno palabas dito. nakuha mo na?

576
01:01:08,242 --> 01:01:09,866
- Nakuha mo ito.
- Okay, go.

577
01:01:56,720 --> 01:01:59,284
Itago ang iyong mga kamay kung saan ko sila makikita!
Tumalikod sa pader!

578
01:01:59,309 --> 01:02:01,468
Hoy, tahan na. Wala akong ginawang ganito.

579
01:02:01,493 --> 01:02:03,311
Nakipaghiwalay ka sa iyong
cell at pinatay mo silang lahat!

580
01:02:03,336 --> 01:02:05,707
- Hindi ako iyon. Ibang tao iyon!
- Manahimik ka!

581
01:02:05,732 --> 01:02:08,185
- Nandito pa rin siya!
- Hinahayaan mo siyang makalayo!

582
01:02:08,210 --> 01:02:10,772
Walang umiiwas,
Tumatawag ako para sa mga back-up!

583
01:02:19,803 --> 01:02:22,232
- Huwag mo nang subukan!
- Okay.

584
01:02:22,257 --> 01:02:25,878
- Makinig, hindi ko ginawa ang alinman sa mga ito.
- Siguradong hindi mo ginawa.

585
01:02:25,903 --> 01:02:29,809
Ilagay mo ang iyong mga baril doon.
Sige, sa mukha niyo, kayong dalawa.

586
01:02:31,568 --> 01:02:35,018
- Susundan natin siya?
- Narinig mo siya, hindi niya ginawa.

587
01:02:35,043 --> 01:02:37,503
Theresa, tara, alis na tayo!

588
01:02:40,083 --> 01:02:44,996
McCrae, Sally Noland, siyam na iba pa;
kahit papaano ay lumabas siya at pinatay silang lahat.

589
01:02:45,021 --> 01:02:48,462
Nag-message siya sa akin.
Gusto niya ako.

590
01:02:48,487 --> 01:02:52,899
Ano ang laban sa iyo ni Jack Forrest?
Hindi Forrest kundi Cordell!

591
01:02:52,924 --> 01:02:55,212
Patay na si Cordell.

592
01:02:58,667 --> 01:03:02,402
Baka hindi siya. Ang paraan niya
tumingin sa akin pagkatapos ng sentensiya na iyon.

593
01:03:02,426 --> 01:03:04,969
Alam niyang hinila ko lahat ng string.
Alam niya ito.

594
01:03:04,994 --> 01:03:07,671
Hindi siya makuntento hangga't hindi niya ako nakukuha.

595
01:03:38,650 --> 01:03:40,779
<i>Pinapanatili ang kay McCrae
appointment sa Sing Sing.</i>

596
01:03:40,804 --> 01:03:44,174
<i>Oo, pumunta sa isang bilangguan na may kalahati
ang puwersa ng pulisya ay naghahanap sa iyo!</i>

597
01:03:44,199 --> 01:03:47,577
<i>- Isa kang matapang na tao.
- Hindi, hindi matapang, walang takot.</i>

598
01:03:47,602 --> 01:03:49,679
<i>Maliban na lang kung mapatunayan natin
na buhay pa si Cordell</i>

599
01:03:49,704 --> 01:03:51,706
<i>ito ay magiging aking puwit.</i>

600
01:04:06,386 --> 01:04:08,554
Pumunta ka doon please.

601
01:04:21,526 --> 01:04:23,778
Sa iyong kaliwa.

602
01:04:30,862 --> 01:04:31,753
pwede ba kitang tulungan?

603
01:04:31,777 --> 01:04:34,057
Oo, mayroon kaming 8 a.m.
pakikipagpulong sa iyong Dr. Gruber.

604
01:04:34,082 --> 01:04:36,084
- Medyo maaga tayo.
- May pangalan ka?

605
01:04:36,109 --> 01:04:39,021
McCrae, detektib na si Frank McCrae.

606
01:04:39,046 --> 01:04:41,400
Ang opisina ng Doktor
ay bilog sa likod, sa iyong kaliwa.

607
01:04:41,425 --> 01:04:43,407
- Salamat.
- Bahala ka.

608
01:04:44,537 --> 01:04:48,261
- Kilala mo si Matt Cordell?
- Hindi ba marami ang ganyan.

609
01:04:48,286 --> 01:04:50,181
Pina-autopsy ko siya.

610
01:04:50,206 --> 01:04:53,267
Ngayon tingnan, alam ng mga awtoridad iyon
maaaring mangyari sa kanya ang ganoon.

611
01:04:53,292 --> 01:04:55,932
- Bakit hindi nila ito pinigilan?
- Hindi siya papayag!

612
01:04:55,957 --> 01:04:58,383
Tumanggi siyang mag-isa.

613
01:04:58,408 --> 01:05:03,211
I guess ayaw niya
aminin na natatakot siya.

614
01:05:03,236 --> 01:05:05,582
- Ano ang gagawin mo sa kasong tulad nito?
- Ano ang ibig mong sabihin?

615
01:05:05,607 --> 01:05:08,153
Well, kapag naputol na silang lahat.

616
01:05:08,178 --> 01:05:10,884
Ito ay hindi ordinaryong tahanan ng mortician.

617
01:05:10,909 --> 01:05:14,440
Hindi kami sa mga cosmetic approach dito.

618
01:05:14,465 --> 01:05:19,535
Kapag namatay ang isang bilanggo, hindi natin trabaho
para gumanda siyang muli para sa kanyang pamilya.

619
01:05:19,560 --> 01:05:25,423
Tinatahi namin ang mga bahagi, at inilalagay ang mga ito
sa isang kahon na gawa sa kahoy at inilibing namin siya.

620
01:05:25,448 --> 01:05:28,325
Ganun ba ang nangyari kay Matt Cordell?

621
01:05:28,350 --> 01:05:31,978
- Kailangan kong tingnan ang aking mga talaan.
- Gusto mo ba?

622
01:05:33,955 --> 01:05:36,791
Kadalasan ay pumupunta lang sila sa potter's field.

623
01:05:40,014 --> 01:05:42,933
Narito ang mga tala ni Cordell.

624
01:05:44,651 --> 01:05:48,996
- Ang kanyang katawan ay inangkin ng isang babae.
- Maaari ko bang makita iyon?

625
01:05:49,021 --> 01:05:51,398
Pareho nating kilala si Miss Noland.

626
01:05:51,423 --> 01:05:53,542
Sa tingin ko bago ito magpatuloy

627
01:05:53,567 --> 01:05:56,380
Gusto kong makakita ng ilan
detektib ng pagkakakilanlan na si McCrae,

628
01:05:56,405 --> 01:05:58,863
isang bagay na may litrato.

629
01:05:58,888 --> 01:06:03,854
Namatay si Detective Lieutenant McCrae
kaninang umaga. Siya ay pinatay.

630
01:06:03,879 --> 01:06:05,355
Siya ay pinatay ng
ang parehong tao na pumatay

631
01:06:05,380 --> 01:06:08,549
kalahating dosenang tao sa
punong tanggapan ng pulisya kagabi.

632
01:06:08,574 --> 01:06:11,715
Hindi ko pa nakukuha ang aking morning paper.

633
01:06:13,805 --> 01:06:15,932
No wonder alam mo
lahat ng nakakatakot na detalye.

634
01:06:15,957 --> 01:06:17,959
Kung pumatay sana ako
isang grupo ng mga opisyal

635
01:06:17,984 --> 01:06:20,876
ang huling lugar na pupuntahan ko
ay sa isang penitentiary.

636
01:06:20,901 --> 01:06:24,863
Huwag mo kaming lokohin,
alam mo kung sino ang gumawa ng mga pagpatay na iyon.

637
01:06:24,888 --> 01:06:28,349
- Paano ko malalaman?
- Hindi patay si Cordell.

638
01:07:28,713 --> 01:07:30,840
At pagkatapos ay iniligtas mo siya.

639
01:07:30,865 --> 01:07:32,741
sagutin mo ako!

640
01:07:32,766 --> 01:07:37,601
Tingnan mo, magaling siyang detective.
Marami siyang kaibigan.

641
01:07:37,626 --> 01:07:41,046
Alam ng lahat kung ilalagay natin siya
bumalik sa komunidad ng bilangguan

642
01:07:41,071 --> 01:07:45,277
aatake na lang ulit siya.
Walang paraan para mabuhay siya.

643
01:07:45,302 --> 01:07:48,346
Kaya nung dinala nila siya
dito mas patay kaysa buhay,

644
01:07:48,371 --> 01:07:50,831
kumbinsido ang babaeng pulis
gawin ko ang disenteng bagay.

645
01:07:50,856 --> 01:07:54,809
Parang tanggalin siya
buhay ang mortuary ng bilangguan?

646
01:07:54,834 --> 01:07:57,156
Hindi siya eksaktong buhay!

647
01:07:57,181 --> 01:08:01,268
Siya ay nagkaroon ng matinding pinsala sa utak,
Sigurado ako na legal na siyang patay.

648
01:08:01,293 --> 01:08:05,088
Nagsasabi ako ng totoo
nung pinirmahan ko yung death certificate.

649
01:08:05,113 --> 01:08:08,282
Walang paraan na magagawa niya
gumana muli bilang isang tao.

650
01:08:08,307 --> 01:08:13,264
- Basahin ang mga pahayagan, Doc.
- Lumabas ka sa opisina ko. Ngayon na!

651
01:08:18,216 --> 01:08:22,716
Hindi ka pumunta dito. hindi ko gagawin
kunin ang teleponong iyon. Hindi ito nangyari!

652
01:08:22,741 --> 01:08:26,499
Walang katapusan ang iyong kagandahang-loob...
meron ba, Doctor?

653
01:08:27,257 --> 01:08:28,915
Ano bang nagawa kong mali?

654
01:08:28,940 --> 01:08:32,993
Dapat nakita mo siya
sa operating table, hiwa-hiwain!

655
01:08:33,018 --> 01:08:34,943
Alam kong niloko siya ng sistema.

656
01:08:34,968 --> 01:08:38,012
Inilagay siya ng mga pulitiko sa bilangguan
at ginawa ng mga bilanggo ang iba.

657
01:08:38,037 --> 01:08:40,719
At ngayon sinusubukan mo
para sirain ang buhay ko at ang career ko.

658
01:08:40,744 --> 01:08:43,184
Hindi namin sinusubukang sirain ang sinuman.

659
01:08:43,209 --> 01:08:46,899
Gusto lang naming ilibing
Matt Cordell minsan at para sa lahat.

660
01:08:49,639 --> 01:08:52,183
Umalis ka na dito. umalis ka na.

661
01:08:53,862 --> 01:08:55,864
Dito ka na Doctor, ilagay mo ito.

662
01:08:55,889 --> 01:08:59,434
- Ano ang sinasabi mo?
- Alam mong St. Patrick's Day ngayon.

663
01:08:59,459 --> 01:09:02,253
Ang parada! Ang Mayor at Pulis
Nandiyan si Commissioner.

664
01:09:02,278 --> 01:09:04,613
Oo, kasama ang 5,000 pulis.

665
01:09:04,638 --> 01:09:06,387
Alam mo, bet ko si Cordell
dati mahilig maglakad papasok

666
01:09:06,411 --> 01:09:08,083
na parada bawat taon
siya ay nasa puwersa.

667
01:09:08,108 --> 01:09:10,985
Well, kahit ano siya
mahal, kinasusuklaman niya ngayon.

668
01:09:32,712 --> 01:09:36,444
At kaya ang St. Patrick's Day ngayong taon
nagpapatuloy ang parada ayon sa iskedyul,

669
01:09:36,469 --> 01:09:39,234
sa kabila ng haka-haka na ang
maaaring nakansela ang parada,

670
01:09:39,259 --> 01:09:41,080
dahil sa takot sa karahasan.

671
01:09:41,105 --> 01:09:44,449
Ang mga awtoridad ay nag-uulat ng mga marka
ng mga banta ng kamatayan laban sa mga pulis

672
01:09:44,474 --> 01:09:48,078
kasama ang mga banta ng pambobomba
kasama ang ruta ng parada.

673
01:09:48,103 --> 01:09:50,371
Ngunit ito ay hindi
pinipigilan ang isang record turn out

674
01:09:50,396 --> 01:09:53,666
para sa ika-50 taunang taon ng New York
Parada ng St. Patrick's Day.

675
01:09:53,691 --> 01:09:55,296
Anong parada ito.

676
01:09:55,321 --> 01:09:59,547
Nagpatuloy ang galit ng publiko
pagpatay, ng tinaguriang Maniac Cop

677
01:09:59,572 --> 01:10:03,502
ay nagdala ng maraming kalaban
New Yorkers sa 5th Avenue ng New York ngayon.

678
01:10:03,527 --> 01:10:07,580
Mga pwersang panseguridad ng pulisya at ang espesyal
Buong puwersa ang mga bomb squad

679
01:10:07,605 --> 01:10:11,483
pati na rin ang mga detektib na nakasuot ng simpleng damit
na halo-halong tao.

680
01:10:17,674 --> 01:10:19,925
Hindi ako makalakad doon,
Babarilin nila ako sa site.

681
01:10:19,950 --> 01:10:20,840
gagawin ko.

682
01:10:20,865 --> 01:10:22,612
Sige, pero kailangan mo
pumunta sa Commissioner.

683
01:10:22,637 --> 01:10:25,990
Oh, para kumbinsihin ko siya sa mga ito
ang mga pagpatay ay ginagawa ng isang patay na tao.

684
01:10:26,015 --> 01:10:28,835
Si Commissioner Pike ay pinuno ng
Pulis noong ipinadala si Cordell sa kulungan.

685
01:10:28,860 --> 01:10:30,799
Siya siguro yung Cordell
sinisisi ang higit sa sinuman.

686
01:10:30,824 --> 01:10:34,160
- Saan ka pupunta?
- Pupunta ako dito.

687
01:10:47,310 --> 01:10:49,330
Handa na sila para sa iyo
sa grand stand.

688
01:10:50,741 --> 01:10:52,690
Oh sige.
Jerry, mahuhuli ka na.

689
01:10:52,715 --> 01:10:56,386
Pumunta ka, tumayo ka para sa akin.
Sabihin sa kanila na hindi ako sapat.

690
01:10:56,422 --> 01:10:59,339
Tignan mo kailangan mong magpakita.
Inaasahan ka ng press.

691
01:10:59,364 --> 01:11:02,454
Ito ay magiging isang sampal sa mukha ng
buong N.Y.P.D. hindi para ipakita.

692
01:11:02,479 --> 01:11:07,404
To hell with them!
Iyon ang gusto ni Cordell na gawin ko.

693
01:11:07,429 --> 01:11:11,081
Magpakita ka sa parada kaya
pwede siyang magkaroon ng clear shot sa akin.

694
01:11:12,960 --> 01:11:14,714
Mananatili ka bang kalmado?

695
01:11:14,739 --> 01:11:17,511
Ang baliw ay hindi kailanman gumawa ng isang hakbang
sa sikat ng araw o sa pampublikong lugar.

696
01:11:17,536 --> 01:11:20,188
Maaari kang maging mas ligtas diyan
grand stand kaysa dito.

697
01:11:22,311 --> 01:11:26,476
dito ako namamalagi. At gusto ko
dumoble ang seguridad sa paligid ko.

698
01:11:28,608 --> 01:11:33,057
Kung multo ang kinakaharap mo,
akala mo talaga maiiwasan siya nito.

699
01:11:37,411 --> 01:11:41,706
Kaya sabi niya,
"Komisyoner, ginoo, iyon ang aking asawa."

700
01:11:48,305 --> 01:11:52,805
Tingnan mo kung sinong kakapasok lang.
Girlfriend ni Jack Forrest.

701
01:11:54,558 --> 01:11:56,685
Sige, lumabas na ang lahat.

702
01:12:01,938 --> 01:12:05,936
- Sige, nasaan ang anak ng isang asong babae?
- Handa niyang isuko ang sarili niya.

703
01:12:05,961 --> 01:12:09,545
- Pagkatapos mong makinig.
- Oh, so nag-uutos ka na ngayon?

704
01:12:09,570 --> 01:12:13,198
- Alam ko kung sino ang gumawa ng mga pagpatay na ito.
- Ganun din tayo sweetheart, boyfriend mo yun.

705
01:12:13,223 --> 01:12:16,165
Mali ka.
Ito ay isang lalaki na nagngangalang Matt Cordell.

706
01:12:19,136 --> 01:12:20,264
Isang multo!

707
01:12:20,289 --> 01:12:23,711
Nakaisip ka ba nitong lokong ito
ideya sa iyong sarili o ikaw ay nasa droga?

708
01:12:23,736 --> 01:12:27,573
Iyon ang teorya ni McCrae.
Ngunit na-verify namin ito.

709
01:12:27,598 --> 01:12:30,183
Makinig ka mahal, kagabi
bago pinatay si McCrae,

710
01:12:30,208 --> 01:12:33,002
tumawag siya sa bahay ko.
Wala ako, nasa charity event ako.

711
01:12:33,027 --> 01:12:36,363
Pero mabait naman siya
para mag-iwan ng mensahe sa aking serbisyo.

712
01:12:36,388 --> 01:12:38,765
Gusto mo bang makinig?

713
01:12:38,790 --> 01:12:44,111
<i>Ito si Frank McCrae, matatag ako
ebidensya itong homicidal maniac</i>

714
01:12:44,136 --> 01:12:46,805
<i>ay nakakakuha ng impormasyon
mula sa loob ng departamento.</i>

715
01:12:46,830 --> 01:12:49,999
<i>Ang kanyang kasabwat ay isang babaeng empleyado,
isang babaeng pulis.</i>

716
01:12:50,024 --> 01:12:52,484
<i>Pupunta ako sa mga talaan ng krimen
dibisyon, naghihintay.</i>

717
01:12:52,509 --> 01:12:54,177
<i>Tawagan mo ako kapag nakapasok ka.</i>

718
01:12:54,739 --> 01:12:57,455
Siyempre, hindi niya kaya
pinag-uusapan ka.

719
01:12:57,480 --> 01:13:03,192
- Policewoman, kasabwat ng mamamatay-tao.
- Siya ay pakikipag-usap tungkol sa Sally Noland.

720
01:13:04,040 --> 01:13:07,822
Ang galing talaga.
Inaakusahan mo ang isang patay na babae.

721
01:13:07,847 --> 01:13:10,612
Ngunit ano ang katotohanan,
nakasaad sa log na dumating ka

722
01:13:10,636 --> 01:13:14,340
para makita si Jack Forrest kagabi
sa umano'y negosyo ng pulisya,

723
01:13:14,364 --> 01:13:18,171
at tinulungan mo siya
pagtakas mula sa cell block,

724
01:13:18,196 --> 01:13:20,330
at nakatulong ka
pinatay niya ang lahat ng mga taong iyon.

725
01:13:20,354 --> 01:13:21,787
kasinungalingan yan!

726
01:13:24,920 --> 01:13:26,478
Bakit mo ginagawa ito?

727
01:13:26,502 --> 01:13:29,232
Alam mo sinasabi ko sayo
ang katotohanan tungkol kay Cordell.

728
01:13:30,900 --> 01:13:34,067
Tama na ang kalokohang ito!
May parada akong dadaluhan.

729
01:13:34,092 --> 01:13:35,257
Tama, at mas mabuting pumunta ka sir.

730
01:13:35,282 --> 01:13:37,266
Kilala mo ang iba
umalis na para sa reviewing stand.

731
01:13:37,291 --> 01:13:39,842
Huwag maghintay, maaari kang pumasok
delikado kung bababa ka diyan.

732
01:13:39,867 --> 01:13:43,197
hindi mo ba naiintindihan?
Gusto ni Cordell na patayin ka at ang mayor.

733
01:13:43,222 --> 01:13:46,877
- Iyan ba ang sinabi sa iyo ni Forrest na sabihin?
- Kung mayroon kang anumang kahulugan,

734
01:13:46,901 --> 01:13:48,199
hindi ka bababa diyan.

735
01:13:48,224 --> 01:13:52,006
I-book mo siya!
Accessory sa first degree murder.

736
01:13:58,881 --> 01:14:01,276
- Umupo ka.
- Ano?

737
01:14:08,546 --> 01:14:11,006
Hindi ko maintindihan, naisip ko
ipapabook mo ba ako?

738
01:14:11,031 --> 01:14:13,450
Well, ano ang nagmamadali? I mean...

739
01:14:13,475 --> 01:14:15,862
mayroon kaming Commissioner's
opisina lahat sa ating sarili.

740
01:14:15,887 --> 01:14:19,574
Mayroon kaming isang lugar sa Newburgh,
ako at ang matandang babae--

741
01:14:19,599 --> 01:14:21,868
- Masaya ako para sa iyo.
- Komisyoner, ang tali...

742
01:14:21,893 --> 01:14:23,939
Di bale na ang tie, halika na.

743
01:14:29,150 --> 01:14:31,317
Bilisan mo maghintay ha?

744
01:14:56,052 --> 01:14:59,680
Bakit hindi ka maglagay ng totoong balahibo
sa aking cap at ilatag ang lahat para sa akin?

745
01:14:59,705 --> 01:15:03,166
Ang dahilan sa likod ng mga pagpatay na iyon.
Extortion money iyon, di ba?

746
01:15:03,191 --> 01:15:05,662
Walang kinalaman ang pera
gawin sa mga pagpatay na iyon.

747
01:15:05,687 --> 01:15:08,398
Ito ay isang gawa ng
paghihiganti laban sa lungsod.

748
01:15:08,423 --> 01:15:12,472
Alam mo, ang katotohanan ay sinta,
Maaari akong gumamit ng isang kwelyo na tulad nito.

749
01:15:12,497 --> 01:15:15,583
Halika, manalo ako sa malaking promosyon.
Gawin mo akong bayani.

750
01:15:15,608 --> 01:15:19,807
Kung ipaaresto mo ako,
Gusto kong makita ang aking abogado.

751
01:15:19,832 --> 01:15:22,683
Alam mo, mayroon kang isang
tunay na bulok na ugali ng pwet.

752
01:15:22,708 --> 01:15:25,877
Fine, tara na. Ihahatid na kita pababa.

753
01:15:33,673 --> 01:15:35,675
Huwag mo akong bigyan ng problema ha?

754
01:15:35,700 --> 01:15:37,785
Ito ay mahusay, hindi ako naniniwala dito.

755
01:15:37,810 --> 01:15:40,768
Ang iba ay nagpunta na sa
parade at dito ako napadpad sayo.

756
01:15:40,793 --> 01:15:42,407
Ito ay hindi kapani-paniwala.

757
01:15:42,432 --> 01:15:44,670
Ikaw sa iyong mahusay na ugali
talagang gumagawa ng mga bagay na maganda.

758
01:15:44,695 --> 01:15:46,018
Alam mo, sasabihin ko
iba ka...

759
01:17:18,778 --> 01:17:20,091
Di ba Forrest yun?

760
01:17:21,657 --> 01:17:22,923
Kunin natin siya!

761
01:17:24,619 --> 01:17:27,637
- Sige, doon.
- Maghintay, hindi, hindi, hindi!

762
01:17:27,662 --> 01:17:30,656
- Hindi!
- Damn it! Bitawan mo ako!

763
01:17:30,681 --> 01:17:33,684
Hindi mo ba nakikita kung ano ang
impyerno ang nangyayari sa itaas?

764
01:17:33,709 --> 01:17:36,795
Makinig ka sa akin! Nandiyan siya sa taas.
Nasa opisina siya ni Pike.

765
01:17:37,547 --> 01:17:39,380
Huwag kang mag-uutos.

766
01:17:39,405 --> 01:17:42,584
Maglagay ako ng bala sa pagitan
ang iyong mga mata, at ako ay magiging isang bayani.

767
01:17:44,554 --> 01:17:47,390
Ako ang maling lalaki!
Nandiyan siya sa taas!

768
01:17:49,308 --> 01:17:53,808
Somebody inform his honor na
nahuli na naman itong baliw na pulis.

769
01:18:14,333 --> 01:18:15,904
Bilisan mo, nagsasayang ka ng oras.

770
01:18:15,929 --> 01:18:18,833
Ang pumatay ay nasa patty wagon na iyon.
Tara, alis na tayo.

771
01:18:39,650 --> 01:18:43,779
- Alam mo kung paano humawak ng shotgun?
- Lumapit ka ng sapat at panoorin ako.

772
01:18:51,996 --> 01:18:55,791
<i>Huling nakitang papunta ang sasakyan
patungo sa ilog. Nawalan ng contact.</i>

773
01:18:55,875 --> 01:18:58,460
Ang ilog? sa tingin ko
Alam ko kung saan siya pupunta.

774
01:18:58,544 --> 01:19:01,296
- Oo, sigurado.
- Huwag makinig, alam mo ba kung nasaan ang Pier 14?

775
01:19:01,380 --> 01:19:03,632
Ang mga pier ay sarado lahat,
bumagsak sila.

776
01:19:03,716 --> 01:19:06,885
Minsang sinundan siya ni McCrae sa Pier 14.

777
01:20:34,245 --> 01:20:35,955
Bilisan mo.

778
01:22:20,788 --> 01:22:23,582
Sandali lang,
hayaan mo akong tumawag para sa back-up!

779
01:22:23,666 --> 01:22:28,166
Ito ay humihiling ng kotse 4604
isang back-up sa Pier 14, kaagad.

780
01:22:53,195 --> 01:22:56,198
Hayaan mo siya, Cordell!

781
01:22:58,868 --> 01:23:01,579
- Theresa, tanggalin mo itong mga sampal.
- Ang mga susi.

782
01:23:09,457 --> 01:23:11,099
Hawakan mo diyan!

783
01:26:15,274 --> 01:26:19,597
Si Cordell iyon.... pero tapos na.

784
01:26:19,622 --> 01:26:21,971
Pumangit ang tao
lampas sa pagkilala.

785
01:26:21,996 --> 01:26:25,056
Maaaring ito ay ilang baliw
ipinapasa ang kanyang sarili bilang Cordell.

786
01:26:25,058 --> 01:26:27,944
Dapat mayroong ilan
makatwirang paliwanag.

787
01:26:27,969 --> 01:26:31,878
At least iyon ang dapat mong sabihin sa
publiko, kung gusto mong mahalal muli.

788
01:26:31,916 --> 01:26:35,265
Iwan mo ako, hawakan mo lahat ng tawag.
Ayokong maistorbo.

789
01:26:36,003 --> 01:26:37,517
Magkaroon ng iyong sariling paraan.

790
01:26:41,017 --> 01:26:42,945
Dali sa bote, Jerry.

791
01:27:26,906 --> 01:27:31,906
Mga subtitle ng DarwinDesign


